La profesora Jaroslava Rachová oraganiza una actividad en la que los estudiantes de 4E charlan sobre el libro "Las aventuras del buen soldado Švejk", de Jaroslav Hašek. Comparten sus conocimientos y ven partes seleccionadas de la película. Después
buscan si hay traduciones del libro checo al español. Durante las 2 semanas
siguientes los alumnos debían conocer la obra y decidir qué partes del libro iban a transformar a formato cómic (tebeo) y
traducir los diálogos al español. En las clases de español
corrigieron las traducciones.
Ejemplo de traducción de un fragmento de la obra, realizada por las estudiantes Natalie Zemanová y Katka Skřivanová.
ŠVEJK
ŠVEJK: Buenos días
señores, a todos
ustedes. (Va a sentarse).
EL POLICÍA: No
ponga la cara tan estúpida.
ŠVEJK: No puedo
influirlo. Ya me han declarado el idiota de manera oficial en el
ejército por estupidez. Yo soy un idiota oficial.
EL POLICÍA: Eso, lo
que usted ha hecho, testifica que tiene todos cinco juntamente.
Ha insultado a su
Majestad, aprobado de atentados, trivializado del luto del Estado, ha
llamado a una rebelión,...
¿Cómo se atreve
usted leer mis apuntes?
ŠVEJK: Yo quería
saber si se ha apuntado todo.
EL POLICÍA: ¿Con
quién está usted en contacto?
ŠVEJK: Con mi casera.
EL POLICÍA: ¿Y en
los círculos políticos conoce a alguién?
ŠVEJK: Sí, eso sí,
compro la política nacional. Por publicidad, cuando se busca un
perro perdido.
EL POLICÍA:
¡Cállese! ¿Lo confiesa todo?
ŠVEJK: Si usted lo
desea, pues sí.
EL POLICÍA: Firma
usted aquí.
ŠVEJK: Un momento,
un punto más. ¿Hay que firmar algo más?
EL POLICÍA: Por la
mañana lo llevará a la corte penal.
ŠVEJK: ¿A qué
hora? Para que yo no me quede dormido.
EL POLICÍA: ¡Fuera!
Ejemplo de traducción de un fragmento de la obra, realizada por los estudiantes Tomas Cechura, Honza Supina, David Trojácek y Leos Urbanek.
Otro
grupo de la misma clase trabajó en agrupaciones pequeñas para
preparar una presentación sobre los siguientes temas:
- El autor –
Jaroslav Hašek;
- Otros libros de Jaroslav Hašek;
- Traducciones del libro de Svejk;
- Svejk como lo podemos encontrar en el mundo real y actual;
- Ilustradores del
libro y actores famosos de Svejk;
- El contexto histórico del libro de
Svejk.
Una y una, dos.
